张镃的诗，张炎的字，这对曾祖孙跨越百年时空的联手之作，自然是好东西！
这首诗的意思不难理解，也没有太多的寓意在其中，重点突出作者在秋初之际，便衣行走在乡野荷塘时的“意趣”，难就难在如何翻译成法文。
卢灿绞尽脑汁，才用他那贫瘠的法文词汇，拼凑出大概意思，解释给西蒙斯听。
古诗文就必须是原文赏析，不能翻译，即便是翻译成白话文也很寡淡无味，更别说翻译成外文——没了平仄，没了一字多义，就没了古诗文的意境。
维纳尔一脸茫然，就这？也算不上多好的文章嘛，还比不上一般的法文抒情表达和景物描写。
倒是西蒙斯，应该听过他父亲解释过这篇诗文的意思，显得很淡然，拍了拍肥厚的手掌，“谢谢维文的解释。我对这些房屋一样的文字，真不懂，来个朋友也不知道该怎么解释。你这一说，起码再来客人，我就不怯场啦！”
卢灿原本还想问对方，这幅字幅愿不愿意转让，一听对方话语中的意思，踌躇片刻，还是没问出口。毕竟，他现在也是大人物，要脸面的人，既然对方话语中隐含拒绝的意思，自然不好往下追。
皮耶罗瞧出点什么，端着烟斗，揶揄了一声，“西蒙斯，你不懂汉学，连这幅字的意思都不懂，收藏它又有什么意义？我建议……早点处理掉，换成资本，投到你家体育公司中去，不是更好？”
西蒙斯看了眼皮耶罗后又看看卢灿，哈哈一笑，摆摆手，“几家公司目前运营状况良好，暂时还不缺资金。这可是我父亲留下来的东西，如果不是到了关键时候，我是不会出售的。当然，如果有出售计划，我会首先联系爵士……或者卢先生的。”
皮耶罗朝卢灿耸耸肩，示意自己也无能为力。
卢灿微笑点头，“虽然有些遗憾，但还是要谢谢西蒙斯先生的‘特殊照顾’。衷心希望你能永远将这幅珍贵的字幅，完美的保存下去。”
内容未完，下一页继续阅读